Du schaust einen spannenden Film und hörst plötzlich eine vertraute Stimme. Ist das nicht der Sprecher oder die Sprecherin, der /die auch deinen Lieblingscharakter in einer beliebten Serie spricht? Synchronsprecher /innen haben oftmals Rollen in mehreren Filmen oder Serien.
Hast du dich schon einmal gefragt, was ein /e Synchronsprecher /in eigentlich genau macht?
In diesem Ratgeber erfährst du alles über die vielfältigen Aufgaben von Synchronsprecher /innen und ihre wichtige Rolle in der Medienlandschaft. Wir zeigen dir, welche Fähigkeiten du dafür brauchst und wie dein Arbeitsalltag aussehen könnte.
In unserer kostenlosen Studienbroschüre findest du Informationen zu:
Als Synchronsprecher /in verleihst du fremdsprachigen Filmen, Serien und Werbespots deine Stimme. Deine Aufgabe ist es, die Dialoge so natürlich wie möglich in die deutsche Sprache zu übertragen. Dabei geht es nicht nur um die reine Übersetzung, sondern auch darum, die Emotionen und den Charakter der Originalfigur zu transportieren.
Du bist dann nicht nur in der Film- und Serienbranche tätig. Auch das Einsprechen von Hörbüchern und Podcasts gehört zu deinen möglichen Aufgabenfeldern. Hier wirst du für das fertige Produkt bezahlt, was bedeutet: Je schneller und besser ein Sprecher oder eine Sprecherin liest, desto höher fällt der Stundenlohn aus.
Dein Arbeitsalltag als Synchronsprecher /in spielt sich hauptsächlich im Tonstudio ab. Hier nimmst du gemeinsam mit Aufnahmeleiter /innen und Toningenieur /innen deine Sprechparts auf. Die Aufnahmen erfolgen in kurzen Takes von 4 bis 10 Sekunden, die von einem einfachen Husten bis zu einem zweiminütigen Monolog reichen können.
Die Vorbereitung ist ein wesentlicher Teil deiner Arbeit. Auf dem Weg zum Tonstudio gehst du den Text nochmal genau durch, um ihn später perfekt wiedergeben zu können. Wenn möglich, schaust du dir auch die Originalfilme an, um dich besser in die Rolle hineinversetzen zu können.
Eine der größten Herausforderungen ist die Flexibilität, die du mitbringen musst. An einem Tag kannst du mehrere Tonstudios besuchen und verschiedenen Charakteren deine Stimme leihen. Du musst dich schnell in neue Rollen hineinversetzen können. Als Freiberufler /in bist du auch für die Organisation deiner Arbeitstage verantwortlich. Du musst sicherstellen, dass du genügend Aufträge hast und zu allen gut vorbereitet erscheinst.
Als Synchronsprecher /in brauchst du eine Vielzahl von Fähigkeiten, um erfolgreich zu sein. Du musst nicht nur stimmlich überzeugen, sondern auch schauspielerisches Talent und technisches Verständnis mitbringen.
Du interessierst dich für ein Studium bei uns? Dann melde dich zum Bachelor Infoabend an! Hier erfährst du alles wichtige zu all unseren Studiengängen und -richtungen. Wie zum Beispiel: